Little Sparrow and Kesari Kingdom

Once upon a time, in a vibrant forest near a golden river in India, there lived a tiny sparrow named Chiku. Chiku was no ordinary bird—she loved the sweet, saffron scent of kesari, the delicious dessert made with ghee, sugar, and bright orange saffron threads. Every evening, she’d flutter to the village square, where Grandma Anu stirred a big pot of kesari for the children.
एक बार की बात है, भारत में एक सुनहरी नदी के पास एक जीवंत जंगल में, चीकू नाम की एक छोटी गौरैया रहती थी। चीकू कोई साधारण पक्षी नहीं थी – उसे केसरी की मीठी, केसर की खुशबू बहुत पसंद थी, जो घी, चीनी और चमकीले नारंगी केसर के धागों से बनी स्वादिष्ट मिठाई थी। हर शाम, वह गाँव के चौराहे पर जाती थी, जहाँ दादी अनु बच्चों के लिए केसरी का एक बड़ा बर्तन बनाती थीं।

One day, Chiku overheard the village kids talking about the Kesari Kingdom, a magical place hidden in the clouds where kesari flowed like rivers and the trees sparkled with saffron dust. “Only the bravest and kindest can find it!” said a boy, holding a bowl of kesari. Chiku’s eyes widened. “I’m small, but I’m brave and kind!” she chirped.
एक दिन, चीकू ने गाँव के बच्चों को केसरी राज्य के बारे में बात करते हुए सुना, जो बादलों में छिपी एक जादुई जगह थी जहाँ केसरी नदियों की तरह बहती थी और पेड़ केसर की धूल से चमकते थे। “केवल सबसे बहादुर और दयालु ही इसे पा सकते हैं!” एक लड़के ने केसरी का कटोरा पकड़े हुए कहा। चीकू की आँखें चौड़ी हो गईं। “मैं छोटी हूँ, लेकिन मैं बहादुर और दयालु हूँ!” उसने चहकते हुए कहा।

Chiku set off on her adventure, her tiny wings flapping against the warm breeze. She flew over mango groves and sparkling streams until she reached a misty mountain. There, a grumpy old crow named Kalia blocked her path. “No one passes without a gift!” he cawed.
चीकू अपने साहसिक कार्य पर निकल पड़ी, उसके छोटे पंख गर्म हवा के खिलाफ फड़फड़ा रहे थे। वह आम के बागों और चमचमाती धाराओं के ऊपर से उड़ती हुई एक धुंधले पहाड़ पर पहुँच गई। वहाँ, कालिया नाम के एक क्रोधी बूढ़े कौवे ने उसका रास्ता रोक लिया। “कोई भी बिना उपहार के नहीं जाता!” उसने काँव-काँव करके कहा।

Chiku didn’t have gold or jewels, but she remembered Grandma Anu’s words: “Kindness is the greatest gift.” So, she sang a cheerful song about the forest, making Kalia smile for the first time in years. “You’re kind, little one,” he said, stepping aside. “The Kesari Kingdom is near!”
चीकू के पास सोना या गहने नहीं थे, लेकिन उसे दादी अनु के शब्द याद थे: “दया सबसे बड़ा उपहार है।” इसलिए, उसने जंगल के बारे में एक खुशनुमा गीत गाया, जिससे कालिया कई सालों में पहली बार मुस्कुराई। “तुम दयालु हो, छोटे, “उसने एक तरफ हटते हुए कहा। “केसरी साम्राज्य निकट है!”

As Chiku flew higher, a storm swirled around her. Raindrops pelted her wings, and thunder roared. But she thought of the village kids and their love for kesari. “I won’t give up!” she tweeted bravely. Suddenly, a golden light broke through the clouds, and there it was—the Kesari Kingdom! Rivers of creamy kesari flowed between hills of cashews and raisins, and the air smelled like saffron and love.
जैसे ही चीकू ऊपर उड़ी, उसके चारों ओर एक तूफान घूम गया। बारिश की बूँदें उसके पंखों पर बरस रही थीं, और गरज के साथ बारिश हो रही थी। लेकिन उसने गाँव के बच्चों और केसरी के प्रति उनके प्यार के बारे में सोचा। “मैं हार नहीं मानूँगी!” उसने बहादुरी से ट्वीट किया। अचानक, बादलों के बीच से एक सुनहरी रोशनी निकली, और वहाँ वह था – केसरी साम्राज्य! काजू और किशमिश की पहाड़ियों के बीच मलाईदार केसरी की नदियाँ बह रही थीं, और हवा में केसर और प्यार की महक थी।

A wise old parrot, the Queen of the Kingdom, greeted Chiku. “You’re small, but your heart is big,” she said. “You showed kindness to Kalia and courage in the storm. Take this kesari seed back to your village. Plant it, and kesari will grow for all to share.”
एक बुद्धिमान बूढ़ा तोता, राज्य की रानी, ​​ने चीकू का स्वागत किया। “तुम छोटे हो, लेकिन तुम्हारा दिल बड़ा है,” उसने कहा। “तुमने कालिया के प्रति दया और तूफ़ान में साहस दिखाया। इस केसरी के बीज को अपने गाँव वापस ले जाओ। इसे लगाओ, और केसरी उगेगा जिसे सभी बाँटेंगे।”

Chiku flew home, clutching the tiny seed. She planted it near Grandma Anu’s hut, and by morning, a magical tree sprouted, its branches heavy with kesari sweets! The village children cheered, and Grandma Anu hugged Chiku. “You’ve brought us a treasure, little sparrow,” she said.
From that day, the village never ran out of kesari, and Chiku became a hero. She learned that even the smallest creature could make a big difference with kindness and courage.
चीकू उस छोटे से बीज को पकड़कर घर की ओर भागा। उसने इसे दादी अनु की झोपड़ी के पास लगाया, और सुबह तक, एक जादुई पेड़ उग आया, जिसकी शाखाएँ केसरी की मिठाइयों से लदी हुई थीं! गाँव के बच्चे खुशी से झूम उठे, और दादी अनु ने चीकू को गले लगा लिया। “तुम हमारे लिए खजाना लेकर आए हो, छोटी गौरैया,” उसने कहा। उस दिन से, गाँव में केसरी कभी खत्म नहीं हुई, और चीकू एक हीरो बन गया। उसने सीखा कि सबसे छोटा प्राणी भी दया और साहस से बड़ा बदलाव ला सकता है।

Moral: No matter how small you are, kindness and bravery can create wonders.
नैतिक: चाहे आप कितने भी छोटे क्यों न हों, दया और बहादुरी चमत्कार कर सकती है।